Maniac Collector Logo

Back to SherlockPeoria front page

The Maniac Collector's Inbox
No. 518, May 13, 2012

Sherlockian Potpourri
By Don Hobbs, BSI

Last Sunday Public Broadcasting Systems (PBS) aired the second season of Sherlock on Masterpiece Theatre. For anyone who has lived in a box for the past two years, PBS’s Sherlock has generated more buzz in the Sherlockian world than anything else has. The series stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes and Martin Freeman as Dr. Watson. It is set in present day London and it is the freshest take on the Master in years. There are so many subtleties throughout each episode that even the most discerning Sherlockian is satisfied and even mystified. The first season created large shoes to fill and the second season filled them perfectly and accessorized the first. I own a copy of season 2 but it is for British TV and only viewable on my computer. My encore viewing on the large screen, high definition television made the experience new all over.

Benedict Cumberbatch & Martin Freeman

Hot on the heels of finding three new languages with Canonical translation, I stumbled across a translation in Uyghur, a language spoken in China. I have a friend who works in a Chinese language bookstore in London looking into this book. I am not sure if Uyghur is written differently than regular Chinese or just spoken differently, like Mandarin or Hunan. They speak these differently but they written the same. I used the UNESCO Index Translationum and search ‘Doyle’ and I found many Chinese translations and one for Uyghur (Uighur). If there is a translation, it brings the total to 96 languages.

On Thursday the McKinney’s Kiwanis Club featured yours truly as their guest speaker. Several of the members heard my talk at the Dallas Kiwanis a couple of months ago and suggested my name. About sixty people turned out for the meeting and afterwards to a catered lunch of fried chicken, mashed potatoes, and green beans as I took the podium. I gave my standard talk on the history of Conan Doyle, Sherlock Holmes, and playing the Game. I rambled for my allotted half-hour and received a nice coffee cup for my efforts and a loud round of applause.

At the McKinney, TX Kiwanis Club.


Archives for
2002 to 2008

Archives for 2009

Archives for 2010

Archives for 2011

Past 2012 Columns

January 1, 2012

January 8, 2012
The Good Sherlockian

January 15, 2012
The OMG NYC Moment

January 22, 2012
Allen Reads

January 29, 2012
The Ups and Downs of Being a Sherlockian

February 5, 2012
Sherlockian Potpourri

February 12, 2012
Sherlocking in Austin

February 19, 2012
Sherlockian Speaker
. . . Moi

February 26, 2012
Six Degrees of Sherlockian Seperation: The 84th Academy Awards

March 4, 2012
Sherlock Holmes and the Hound of the Baskervilles: A Review

March 11, 2012
Sherlocking with Bob Coghill, B.S.I.

March 18, 2012
Inspector Lestrade's Outbox

March 25, 2012
All in the Name of a Shilling

April 1, 2012
My Eye Exam

April 8, 2012
Last Week's Article

April 15, 2012
The Six (Hour) Napoleon

April 22, 2012
The Up Close and Peronal Sherlockian Tour

April 29, 2012
The Korean New Annotated Sherlock Holmes

May 6, 2012

May 13, 2012
Sherlockian Potpourri